Como he comentado alguna vez por los rincones de internet, hace ya más de un lustro que volví a recuperar la fe en la literatura fantástica. Después de leer a Tolkien y a pesar de haberme encontrado por el camino algunos autores geniales como Michael Moorcock, Louise Cooper, Guy Gavriel Kay o Stephen R. Lawhead; gran parte de mi bagaje como lector de fantasía —y supongo que el de muchos de la época— estuvo marcado por Dragonlance, Reinos Olvidados y R. A. Salvatore. Y cansa, tanto que dejé el género por mucho tiempo. Pero en 2009, un barbudo de Wisconsin me hizo soltar los libros de McCarthy y de Murakami para volver al lugar en el que todo había comenzado. Con todo esto, quiero llegar a hacer entender que los lectores de fantasía tenemos en la actualidad la suerte de poder contar con gente como Rothfuss, Abercrombie, Weeks y toda una nueva ola de escritores del género que vienen decididos a demostrar que los moldes están para romperlos y que el género está más vivo que nunca.

Marcheto es la administradora del sitio web Cuentos para Algernon , donde se publican periódicamente y de forma gratuita, excelentes traducciones de relatos y cuentos de autores extranjeros. Además parece que algunas editoriales han visto el enorme potencial de esta traductora y se puede ver su firma en obras como las dos últimas publicaciones de Fata Libelli. Además Marcheto acaba de publicar su segundo volumen recopilatorio de todos los relatos publicados este año. Eso sumando a su recién adquirido Ignotus a mejor sitio web me daban la oportunidad perfecta para entrevistar a Marcheto.

Portada para la colección Fábulas de Albión de la editorial Nevsky. Pocas obras de autores nórdicos llegan a nuestro idioma, y mucho menos si son de fantasía o ciencia ficción. Sí, todos conocemos a Jo Nesbo, Lars Kepler o Mari Jungstedt, pero todo esto es novela policíaca o negra. Del género fantástico tenemos muy pocos referentes. Si algo llama al instante la atención de este libro es el tema de la traducción. Karin Tidbeck escribe en sueco, pues ella es de Suecia. Actualmente Karin Tidbeck ha publicado una antología de relatos en sueco Vem är Arvid Pekon? Y una novela también en su idioma natal  Amatka. Jagannath es una antología que ha sufrido un extraño proceso de traducción. Tidbeck escribió la mitad de los relatos de la misma en sueco y la otra mitad en inglés. Para su publicación íntegra en este último idioma, tuvo que traducir los relatos del sueco al inglés, y según ella misma ha declarado en otras entrevistas muchos de estos relatos sufrieron cambios, trans...

Cuentos para Algernon es un blog que frecuentemente visito y al que nominé en los premios Liebster. Un blog que espero que en cuanto acabe esta reseña corráis raudos cual hobbit huyendo de Moria. El propósito de este blog me parece loable. Traducir relatos o cuentos de obras inglesas y publicarlos en el blog, maquetados y editados, para descarga gratuita. Sí, gratis.