31/10/18

6 obras de CF que queremos ver traducidas



Cuando uno logra expandir sus horizontes como lector y sale de su zona de confort idomática (para mí fue hace unos años, gracias al blog y a la comunidad), descubre que la cantidad de autoras y autores por descubrir o que quedan relegados a un rechazo editorial y no se traducen es abismal. Desde clásicos que jamás han visto la luz en nuestro idioma y que en países angloparlantes o en otros muchos de Europa son muy populares, hasta novedades premiadas y nominadas que por una u otra razón, no llegan jamás a traducirse. Por ello, Isa (A través de otro espejo) y yo hemos decidido elaborar esta lista con seis novelas de ciencia ficción escritas por autoras que nos gustaría ver traducidas y que consideramos que vale mucho la pena echarles un vistazo. 

29/10/18

El imperio mecha samurai, de Peter Tieryas



Nota: podéis leer esta misma reseña en el blog Sense of Wonder en inglés.

Hace unos años me enviaron una copia de prensa al correo de una novela. Era un libro de Angry Robot: Estados Unidos de Japón (United States of Japan), de un autor novel y desconocido, Peter Tieryas. Contecté con él por Twitter a raíz del libro y desde entonces hemos hablado de vez en cuando. Con esa calidez y proximidad que es tan de Tieryas. Ahora, en 2018, Peter Tieryas se ha convertido en uno de esos autores emergentes que uno debe leer si quiere estar al día. Ha triunfado en el mercado internacional y en el anglosajón. Y no ha perdido ese toque de cercanía, esa proximidad con los lectores. La historia se repite. Me han enviado una copia de prensa de su nueva novela y la comienzo a leer en cuanto la descargo en el Kindle Paperwhite. Necesito más de su mundo. Necesito más mechas. Necesito más ciencia ficción. El imperio mecha samurai (Mecha Samurai Empire) es esta nuva novela, que además sirve como secuela independiente de la anterior. Y leerla valió muchísimo la pena.

11/10/18

Micosis, de Enerio Dima


Enerio Dima es una de las autoras emergentes que más curiosidad e intriga me despiertan. Hace unos meses os recomendaba un relato suyo: La valentía de la Zompa, publicado en Grimorio 13, una antología de relatos de la editorial Carlinga. Tenía ganas de leer algo en formato algo más extenso de Enerio y este Celsius se presentó la oportunidad con Micosis, una novelita corta con una premisa interesante. En un futuro muy próximo (que podría ser mañana mismo), una plaga comienza a afectar a ciertas personas al azar. Estas enferman y son conducidas por el gobierno a algún lugar en el cual, se rumorea, desaparecen. La protagonistsa de Micosis es una mujer de la limpieza en una oficina que odia su vida. La monotonía, el hastío y la falta de relaciones interpersonales reales la tienen minada y casi destruida. Marga (me gusta la elección del nombre) es una mujer en pleno proceso de derrumbe y colapso. Pero el advenimiento de esta plaga, de esta enfermedad, hará que saque valor, fuerza y fortaleza de todas sus reservas para enfrentarse no solo a lo que parece el apocalípsis, sino para proteger a sus hijos de esta micosis.

10/10/18

Cada corazón, un umbral, de Seanan McGuire



Nota: Podéis escuchar esta reseña en el podcast Neo Nostromo #20

¿Nunca os habéis preguntado qué ocurre con los niños que viajan a un mundo de fantasía y luego vuelven a su mundo anterior? ¿Cómo se adaptó Bastian tras haber vivido tales aventuras en Fantasía? ¿Qué pasó con los niños de Narnia al volver a su hogar a través del armario? La parte bonita, la aventura, la conocemos todos. Pero ¿hay traumas? ¿Hay secuelas? Incluso ¿podría existir un síndrome de estrés postraumático? Todas estas preguntas y muchas más (y mejor planteadas, no tengo pudor en reconocerlo) se dan lugar en Cada corazón, un umbral de Seanan McGuire, una de las últimas novelas de fantasía que ha publicado el sello Runas de Alianza con traducción de María Pilar San Román.


La Residencia para niños descarriados de Eleanor West es un orfanato y residencia para los niños que vuelven de un mundo de fantasía y descubren que el mundo es demasiado diferente. O quizá ellos han cambiado demasiado. Por lo que el rechazo es lo primero que encuentran. Rechazo de sus familias. De la sociedad. Del mundo. Pero ya no pueden volver a aquel mundo mágico. No hay forma de regresar a Narnia ni a Fantasía. Eleanor West acoge a todos estos niños en esta residencia. La novela da inicio con la llegada de la protagonista, Nancy, al lugar. Pero al poco de llegar ella sucede un crimen y la supuesta apacible vida de Nancy se ve truncada por completo. ¿Es la escuela Eleanor West un lugar seguro? Cada corazón, un umbral es la primera de unas seis (hasta la fecha) novelas ambientadas en el mismo lugar de las que actualmente se han publicado cuatro en inglés, y en pocos meses tendremos la segunda entrega en español.

8/10/18

Entrevista a Ed McDonald, autor de Blackwing

Ed McDonald es el autor de Blackwing, su novela de fantasía debut que hace unos meses Minotauro publicó traducida. Esta novela inicia una trilogía de fantasía que cabalga entre la fantasía épica, el grimdark y la espada y brujería. Ed McDonald ha accedido a concederme esta breve pero interesantísima entrevista sobre su trabajo y sus futuros proyectos.


Donde acaba el infinito: Hola, Ed, bienvenido a Donde acaba el infinito. Gracias por tu tiempo para contestar estar preguntas. Me gustaría que fuera relativamente breve ya que sé que el tiempo para los autores es muy preciado. Así que aquí van cinco preguntas que me gustaría lanzarte sobre tu primera novela, Blacwking, que acaba de publicar Minotauro.



5/10/18

Novedades molonas para octubre


Parece que esta sección con mi selección de las novedades que más me llaman la atención está teniendo buena acogida, así que vamos con otro mes. Este octubre de 2018 viene cargadísimo de libros, y me ha costado mucho filtrar, ya que muchísimos me llaman la atención.Este post es una selección muy selectiva de las novedades que más me parecen más interesantes. No voy a poner sinopsis de los libros, para eso podéis buscar en Internet sin problemas. No quiero poner todo lo que se publica porque para eso ya tenéis otros sitios, blogs y webs donde echar un ojo. Por otro lado, he incluido una selección de libros que no son de género fantástico pero que me muero de ganas de leer. Por lo tanto el post va dividido en dos partes, la primera con género fantástico y la segunda otros libritos. Así que allá vamos. Preparad la libreta, el bolígrafo y la cartera. Os aviso que es un poco locura.

2/10/18

El libro de Joan, de Lidia Yuknavitch


Llevo dándole vueltas a la reseña de El libro de Joan desde hace semanas. Me cuesta llevar un hilo conductor sobre lo que quiero decir del libro, así que quizá comienzo con mi experiencia personal. Hace unos meses comencé a leer este libro en inglés fruto de la curiosidad y que en la biblioteca de Copenhague lo habían incorporado al catálogo de novedades. Pero en aquel momento la historia no me llamó demasiado y tras unas primeras cincuenta páginas lo dejé pausado. Cuando Alpha Decay anunció la publicación me volvió el gusanillo, sumado al estupendo diseño del libro y a que lo que publica Alpha Decay suele ser mandanga de la buena. El libro de Joan es un libro menos atípico de lo que pueda parecer. Y que esto no sea algo negativo, lo contrario. Si os da respeto o creeis que el libro no os llama, esperad a leer de qué trata, quizá cambiéis de opinión de esta novela publicada Alpha Decay y traduce Albert Fuentes.

El libro de Joan es, en esencia, una novela post-apocalíptica. La Tierra es un yermo, tras guerras y desastres naturales fruto de la codicia de la humanidad, el globo terráqueo ha dejado de ser habitable para los humanos. ¿Qué queda pues? ¿Qué opción hay para sobrevivir? Orbitar la tierra en una estación espacial. Nuestra protagonista, Joan (una suerte de Juana de Arc) es la heroína de la historia en la que la humanidad trata de reconstruir, de sobrevivir, de aprender de los errores. En esta nave llamada CIEL el pequeño grupo de privilegiados (o suertudos) que lograron escapar de la Tierra a tiempo tratan de adaptarse a los cambios de sus cuerpos tras el geocataclismo: radiación y distintas mutaciones como calvicie, palidez de piel o falta de órganos sexuales (por lo que no existe la distinción entre sexos). Esto también implica que no hay posibilidad de reproducirse y, por lo tanto, están condenados a la extinción. ¿Y cómo sobreviven en CIEL? Pues a través de unas líneas de transmisión parecidas a cordones umbilicales llamadas Líneas Celestes. Supongo que ya vais viendo las metáforas aflorar, ¿no? Además en la estación está Christine, opositora al régimen de Jean de Men, líder de la estación. Ella es cirujana dérmica y comienza a tatuarse con quemaduras palabras en su propia piel para contar la historia de Joan de Dirt, la ecoterrorista a al que quemaron en una hoguera y a quien acusan de los males de la humanidad. Y todo por abogar por una perspectiva más ecologista y pacífica.